1 00:01:13,160 --> 00:01:15,510 Μισώ τον στρατό! 2 00:01:15,510 --> 00:01:18,426 Συνήθως, δεν το αντέχω, αλλά αυτό είναι διαφορετικό. 3 00:01:18,426 --> 00:01:20,471 Αυτό είναι μίσος. 4 00:01:20,471 --> 00:01:21,907 Δύο μέρες στο χειρουργείο. 5 00:01:21,907 --> 00:01:24,736 Αφαιρώ αρκετά σκάγια για να φτιάξω ένα DeSoto. 6 00:01:24,736 --> 00:01:27,783 Απομακρύνω έναν ολόκληρο μετα-πληθωρισμό ασθενών. 7 00:01:27,783 --> 00:01:30,525 Μετά πηγαίνω στη σκηνή για το πρώτο μου αξιοπρεπές γεύμα. 8 00:01:30,525 --> 00:01:33,397 -Ξέρεις τι αυτοί είχε για πρωινό; -Είμαι κλειστός. 9 00:01:33,397 --> 00:01:36,748 Spam ομελέτες με κοκτέιλ αποξηραμένων φρούτων. 10 00:01:36,748 --> 00:01:38,750 Πώς μπορώ να το φάω και να κοιτάξω το στόμα μου στο πρόσωπο; 11 00:01:38,750 --> 00:01:41,275 Συγνώμη. Οι γλάστρες μου και τα τηγάνια κοιμούνται. 12 00:01:41,275 --> 00:01:45,148 Ρόζι. Ένα γρήγορο, θρεπτικό πρωινό, παρακαλώ. 13 00:01:45,148 --> 00:01:49,283 Καλά. Μου έχει μείνει λίγο λίπος από χθες το βράδυ. 14 00:01:49,283 --> 00:01:51,502 -Τι θα έχεις; -Μια μπύρα και ένα μπολ. 15 00:01:51,502 --> 00:01:52,808 Τι; 16 00:01:52,808 --> 00:01:56,377 Το πρωινό των πρώην πρωταθλητών. 17 00:02:00,859 --> 00:02:03,819 -Αχ. Ακούστε το. 18 00:02:03,819 --> 00:02:06,430 Τρίψτε, κροτάλισε και ρέψτε. 19 00:02:07,866 --> 00:02:09,868 Μμμ. 20 00:02:13,002 --> 00:02:15,309 Ό,τι έχετε, σε ένα σφηνάκι. 21 00:02:15,309 --> 00:02:18,399 -Μπορεί και να ανοίξω. 22 00:02:20,792 --> 00:02:22,707 Τίποτα για κάπνισμα; 23 00:02:22,707 --> 00:02:24,970 Ειδικό σήμερα: Δύο κομμάτια. 24 00:02:24,970 --> 00:02:27,973 -Το κέρασμα μου. -Ευχαριστώ. 25 00:02:27,973 --> 00:02:29,366 Έχει σημάδια από δόντια πάνω του. 26 00:02:29,366 --> 00:02:32,282 Είναι ένα μοντέλο επίδειξης. 27 00:02:32,282 --> 00:02:35,024 Γεια, είμαι ο Hawkeye Pierce. Και ξέχασα το όνομά σου; 28 00:02:35,024 --> 00:02:37,287 Σκάλλυ. Τζακ Σκάλλυ. 29 00:02:37,287 --> 00:02:40,203 Άκου, ε, Δεν σκοπεύω να ψάξω, 30 00:02:40,203 --> 00:02:42,945 αλλά είναι οι Κινέζοι ακριβώς έξω από την πόρτα ή κάτι τέτοιο; 31 00:02:42,945 --> 00:02:46,949 Οχι. Μόλις βγήκα από τη γραμμή περίπου πέντε μίλια πίσω. 32 00:02:46,949 --> 00:02:49,604 Κόλαση μιας μάχης. Όταν τελείωσε, 33 00:02:49,604 --> 00:02:51,562 Αποφάσισα να φύγω για λίγη ξεκούραση. 34 00:02:51,562 --> 00:02:53,434 Περπατάω και σκύβω από την ανατολή του ηλίου. 35 00:02:53,434 --> 00:02:55,131 Είσαι AWOL; 36 00:02:55,131 --> 00:02:58,047 Για περίπου τρεις ώρες. 37 00:02:58,047 --> 00:03:00,310 AWOL; Άκουσα AWOL; 38 00:03:00,310 --> 00:03:01,833 Συγγνώμη φίλε, αλλά φεύγεις. 39 00:03:01,833 --> 00:03:03,618 Δεν θέλω κανένα M.P.sbustin' πάνω μου. 40 00:03:03,618 --> 00:03:06,490 -Διατηρώ ένα οικογενειακό μπαρ.-Θα εγγυηθώ γι' αυτόν, Ρόζι. 41 00:03:06,490 --> 00:03:10,407 Ένας Μ.Π., και είναι ο πισινός σου. 42 00:03:10,407 --> 00:03:12,409 Είμαι έξω εδώ και έξι μήνες. 43 00:03:12,409 --> 00:03:14,542 Κάθε μέρα, σέρνεται και ξύσιμο 44 00:03:14,542 --> 00:03:17,240 από τη μια άθλια αλεπούδα στην άλλη. 45 00:03:17,240 --> 00:03:20,939 Παρακολουθώντας τους φίλους του mineget να βρίσκονται δύο μέτρα μακριά, 46 00:03:20,939 --> 00:03:23,246 γνωρίζοντας ότι δεν υπάρχει τέλος. 47 00:03:23,246 --> 00:03:24,943 Λοιπόν, κάλεσα τάιμ άουτ. 48 00:03:24,943 --> 00:03:25,944 Είμαι τυχερός που έφτασα ως εδώ, 49 00:03:25,944 --> 00:03:27,381 και δεν γυρίζω πίσω. 50 00:03:27,381 --> 00:03:28,730 Αυτό είναι το πνεύμα. 51 00:03:28,730 --> 00:03:30,384 Αυτός ο πόλεμος τελείωσε για μένα, Mac. 52 00:03:30,384 --> 00:03:32,037 Θα κάτσω εδώ και θα παραγγείλω ποτά 53 00:03:32,037 --> 00:03:34,126 και να τα πληρώσω με ό,τι πήρα στην πλάτη μου. 54 00:03:34,126 --> 00:03:37,173 Πρέπει να αντέξω 10 χρόνια. 55 00:03:37,173 --> 00:03:38,522 Ξαναγέμισμα. 56 00:03:39,741 --> 00:03:41,264 Εδώ. Κρατήστε τα ρέστα. 57 00:03:41,264 --> 00:03:43,832 Όχι. Βάλτε το πίσω στο πορτοφόλι σου. 58 00:03:43,832 --> 00:03:46,791 Η συμβολή μου σε η αντιπολεμική προσπάθεια. 59 00:03:47,836 --> 00:03:49,359 Με χαλάς. 60 00:03:50,752 --> 00:03:52,754 Αχ, Hawkeye, ορίστε. 61 00:03:52,754 --> 00:03:54,364 Δεν ξέρω γιατί, αλλά εκεί είσαι. 62 00:03:54,364 --> 00:03:56,192 Beej, αυτό είναι Λοχίας Σκάλλυ, και το αντίστροφο. 63 00:03:56,192 --> 00:03:57,802 Γεια, αυτά είναι αληθινά στρατιωτικά ρούχα. 64 00:03:57,802 --> 00:03:59,413 Ο Πότερ σε ψάχνει. 65 00:03:59,413 --> 00:04:00,849 Υπάρχουν κάποια χαρτιά δεν τελείωσες, 66 00:04:00,849 --> 00:04:02,242 όπως για το τελευταίους έξι μήνες. 67 00:04:02,242 --> 00:04:03,547 Πες του λυπάμαι. 68 00:04:03,547 --> 00:04:05,114 -Όχι, πες του ότι είμαι δεν επιστρέφει. -Ε; 69 00:04:05,114 --> 00:04:06,724 Στην πραγματικότητα, μπορείτε να νοικιάσετε το δωμάτιό μου. 70 00:04:06,724 --> 00:04:08,248 Η Scully και εγώ είμαστε μένοντας εδώ για πάντα. 71 00:04:08,248 --> 00:04:10,772 -Χωρίζεις με τον στρατό;-Πες με άστατο. 72 00:04:10,772 --> 00:04:12,382 Θα σε πάρω τηλέφωνο στο Leavenworth. 73 00:04:12,382 --> 00:04:14,993 Ερχομαι. Η ζωή είναι ένα σάντουιτς υπονόμων. Κάντε μια βολή. 74 00:04:14,993 --> 00:04:17,735 Συγγνώμη, κάνω αυστηρή δίαιτα. Όχι αλκοόλ πριν το πρωινό. 75 00:04:17,735 --> 00:04:19,911 Η Ρόζι θα σε μαστιγώσει μια πλευρά από βάφλες. 76 00:04:19,911 --> 00:04:21,826 Λοιπόν, εντάξει. Ένα ποτό. 77 00:04:21,826 --> 00:04:24,742 ♪ ... ξανά και ξανά 78 00:04:24,742 --> 00:04:27,658 ♪ Μόλις τη βρεις 79 00:04:27,658 --> 00:04:30,574 ♪ Μην την αφήσεις ποτέ να φύγει 80 00:04:30,574 --> 00:04:33,447 ♪ Μόλις τη βρεις 81 00:04:33,447 --> 00:04:35,971 ♪ Ποτέ 82 00:04:35,971 --> 00:04:39,017 ♪ Αφήστε την 83 00:04:39,017 --> 00:04:40,671 Α, αφήστε την να φύγει. 84 00:04:40,671 --> 00:04:42,847 Ξέρετε το πρόβλημά μας; Οι φωνές μας είναι πολύ χαμηλές. 85 00:04:42,847 --> 00:04:44,414 Αυτή τη φορά, ας είμαστε οι αδελφές Andrews. 86 00:04:44,414 --> 00:04:46,286 Θα είμαι η Patty, εσύ η Maxene, εσύ θα είσαι ο LaVerne. 87 00:04:46,286 --> 00:04:48,810 Είμαι πάντα ο ΛαΒέρν! Γιατί δεν μπορείς να είσαι Ο ΛαΒέρν κάποτε; 88 00:04:48,810 --> 00:04:51,291 Γιατί το έχω πάθει με θυσίες! 89 00:04:51,291 --> 00:04:52,466 Με έστειλαν σε αυτό το βρωμερό μέρος, 90 00:04:52,466 --> 00:04:53,771 και δεν θα το κάνουν άσε με να πάω σπίτι. 91 00:04:53,771 --> 00:04:55,033 Συγγνώμη, δεν ήξερα. 92 00:04:55,033 --> 00:04:56,557 Σίγουρα χαίρομαι Δεν είμαι στα παπούτσια σου. 93 00:04:56,557 --> 00:04:58,080 Γεια, ας μην το συζητήσουμε. 94 00:04:58,080 --> 00:04:59,386 Όσο είμαστε εδώ, 95 00:04:59,386 --> 00:05:01,736 δεν υπάρχει εκεί έξω. Μόνο εμείς. 96 00:05:01,736 --> 00:05:03,781 Κανένας άθλιος πόλεμος. Χωρίς βαρετός στρατός. 97 00:05:03,781 --> 00:05:06,218 -Και οι ουρανοί είναι όχι συννεφιά όλη μέρα. -Δικαίωμα. 98 00:05:06,218 --> 00:05:10,397 Ξέρεις, η Σκάλυ έχει νόημα. Αυτό που προσπαθεί να πει είναι... 99 00:05:10,397 --> 00:05:12,790 Σταμάτα με αν κάνω λάθος... 100 00:05:12,790 --> 00:05:15,576 -Τι θέλει να πει;-Αυτή η Ρόζι είναι μια όαση, 101 00:05:15,576 --> 00:05:20,276 μια κουβέρτα ασφαλείας από μπαμπού, μια ουδέτερη χώρα μόνη της. 102 00:05:20,276 --> 00:05:24,149 Ναι. Ναι, μια χώρα. Γιατί δεν κάνουμε τη δική μας χώρα; 103 00:05:24,149 --> 00:05:27,065 Ναι, σωστά. Εκεί. Βλέπεις τι το έκανες, θείε Σαμ; 104 00:05:27,065 --> 00:05:28,806 Αποχωριστήκαμε από την Ένωση. 105 00:05:28,806 --> 00:05:30,112 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 106 00:05:30,112 --> 00:05:31,722 Δεν πρέπει να δώσουμε όνομα στη χώρα μας; 107 00:05:31,722 --> 00:05:33,855 Διαφορετικά, πώς μπορούν ποτέ τα παιδιά να μελετήσουν για εμάς; 108 00:05:33,855 --> 00:05:36,858 Α, ναι, σωστά. Ναι, εντάξει. Ε... 109 00:05:36,858 --> 00:05:40,427 Εντάξει, ένα όνομα. Εντάξει, εντάξει. Το κατάλαβα, το κατάλαβα. Πώς είναι αυτό; 110 00:05:40,427 --> 00:05:42,603 -Καναδάς. -Τι; 111 00:05:42,603 --> 00:05:44,344 Νομίζω ότι είναι που χρησιμοποιείται. 112 00:05:44,344 --> 00:05:45,823 Εντάξει. Τότε ας το ονομάσουμε μετά... 113 00:05:45,823 --> 00:05:47,042 Μετά την ιδρυτή Rosie. 114 00:05:47,042 --> 00:05:50,175 Πώς είναι αυτό; Rosieland. 115 00:05:50,175 --> 00:05:53,918 Rosieland είναι το όνομα μιας αίθουσας χορού, όχι μιας χώρας. 116 00:05:53,918 --> 00:05:56,051 Αν με αφήσεις να το ονομάσω Rosieland, θα είμαι ο LaVerne. 117 00:05:56,051 --> 00:05:58,358 Rosieland! Είναι τέλειο! 118 00:05:58,358 --> 00:06:00,708 Rosie, άλλος ένας γύρος. 119 00:06:00,708 --> 00:06:03,014 Όλοι πίνουν. Πληρώνει κανείς; 120 00:06:03,014 --> 00:06:04,929 Τι θα λέγατε για ένα μπουκάλι στο σπίτι; 121 00:06:04,929 --> 00:06:06,322 Μόλις δηλώσαμε το πεντανόστιμο σαλόνι σας 122 00:06:06,322 --> 00:06:08,237 να είναι κυρίαρχος νέο κράτος--Rosieland. 123 00:06:08,237 --> 00:06:10,152 Tsk. Πρέπει να ξεκινήσω ποτίζοντας το ποτό. 124 00:06:10,152 --> 00:06:13,851 Το σύνθημά μας είναι «Ζωή, η ελευθερία και η επιδίωξη της ευτυχισμένης ώρας». 125 00:06:13,851 --> 00:06:15,244 Και μένουμε εδώ για πάντα. 126 00:06:15,244 --> 00:06:17,333 Απλά μην το κάνεις κάνε μπέρδεμα. 127 00:06:18,334 --> 00:06:20,162 Ω, ορίστε. 128 00:06:20,162 --> 00:06:22,730 Ο συνταγματάρχης Πότερ έχει ένα δελτίο με όλα τα σημεία για εσάς τους δύο. 129 00:06:22,730 --> 00:06:23,774 Δεν είμαστε εδώ. 130 00:06:23,774 --> 00:06:25,733 Ω, κατάλαβα. Χαμηλά. 131 00:06:25,733 --> 00:06:27,735 Λοιπόν, μην ανησυχείς. Τα χείλη μου είναι καρφωμένα. 132 00:06:27,735 --> 00:06:29,214 Πίσω στο Τολέδο, έχουμε ένα ρητό: 133 00:06:29,214 --> 00:06:31,129 διαχέετε τα νέα και φοράτε παπούτσια από τσιμέντο. 134 00:06:31,129 --> 00:06:32,392 Τι ωραίος τρόπος να το θέσω. 135 00:06:32,392 --> 00:06:34,219 Ορίστε, ΛαΒέρν. 136 00:06:34,219 --> 00:06:36,787 Ρόζι! καταλαβαίνω Ο Γουάνγκ Χο φέρνει 137 00:06:36,787 --> 00:06:39,181 Το καλύτερο floatingcrap παιχνίδι της Κορέας εδώ. 138 00:06:39,181 --> 00:06:41,401 -Δεν ξέρω τίποτα.-Γεια, πρέπει να μπω σε αυτό το παιχνίδι. 139 00:06:41,401 --> 00:06:42,967 Φορούσα ακόμη και τις επαγγελματικές επιγονατίδες. 140 00:06:42,967 --> 00:06:44,882 Ακόμα δεν ξέρω τίποτα. 141 00:06:44,882 --> 00:06:46,797 Δικαίωμα. 142 00:06:46,797 --> 00:06:48,843 -Ορίστε. - Άλλα πέντε. 143 00:06:48,843 --> 00:06:50,758 Πώς το ήξερες; 144 00:06:50,758 --> 00:06:52,412 Απλώς ακολουθήστε με. 145 00:06:56,067 --> 00:06:58,200 Υπέροχο μέρος που έχεις εδώ! 146 00:06:58,200 --> 00:07:00,289 Εγκαταστάσεις δεξιώσεων και τα πάντα. 147 00:07:00,289 --> 00:07:03,074 Όταν εμφανιστεί ο Wang Ho, πες του ότι έκανες κράτηση. 148 00:07:03,074 --> 00:07:06,077 -Καλή τύχη και φέρε πίσω το μπέικον. 149 00:07:06,077 --> 00:07:08,776 Η τύχη δεν έχει να κάνει με αυτό. Είναι επιδεξιότητα. 150 00:07:08,776 --> 00:07:10,691 Πίσω στο Τολέδο, ήμουν τόσο ζεστός σουτέρ, 151 00:07:10,691 --> 00:07:12,432 ακόμα και μερικά μεγάλα πρωταθλήματα με πλησίασαν πρόσκοποι. 152 00:07:12,432 --> 00:07:14,999 Ο όχλος είναι πάντα σε επιφυλακή για νέα ταλέντα. 153 00:07:14,999 --> 00:07:17,828 Α-χα. Όταν είσαι tap city, ενημερώστε με. 154 00:07:17,828 --> 00:07:20,396 Έχω μια μεγάλη λίστα αναμονής για τη θέση σας. 155 00:07:22,354 --> 00:07:27,229 Γεια, τι είναι αυτό; 156 00:07:27,229 --> 00:07:30,101 Ω. Αυτό συνέβη σε εκείνο το deadbeat. 157 00:07:30,101 --> 00:07:32,103 Νόμιζα ότι απλώς παρέλειψε χωρίς να πληρώσει. 158 00:07:32,103 --> 00:07:34,192 Μπά! Είναι σφουγγάρι. 159 00:07:34,192 --> 00:07:37,457 Κύριε, είστε καλά; 160 00:07:37,457 --> 00:07:40,068 Τριάντα δολάρια. Αλκοόλ και ενοίκιο δύο ημερών. 161 00:07:40,068 --> 00:07:42,200 - Βήξε το. -Μην τον βάζεις σε πειρασμό. 162 00:07:50,426 --> 00:07:52,646 Α, καλώς ήρθατε στη Ρόζιλαντ! 163 00:07:52,646 --> 00:07:55,083 Με κάθε ποτό παίρνεις τιμητική υπηκοότητα 164 00:07:55,083 --> 00:07:57,259 και ένα αναμνηστικό κουλουράκι. 165 00:07:57,259 --> 00:08:00,305 Περιμένετε! Περίμενε, περίμενε! Λίγο σεβασμός στη σημαία μας. 166 00:08:02,351 --> 00:08:04,309 Κάπως σε κάνει να θέλεις να κλάψεις, έτσι δεν είναι; 167 00:08:07,617 --> 00:08:11,360 Έχει εξηγήσει κανείς σε εσάς τη φιλοσοφία της Rosieland; 168 00:08:11,360 --> 00:08:14,494 Όχι. Αλλά κάποιος ήθελε να χρησιμοποιήσει τα εσώρουχά μου για σημαία. 169 00:08:14,494 --> 00:08:17,845 Α, αυτό θα ήταν δικό μας γραμματέας εσωτερικών. 170 00:08:17,845 --> 00:08:19,629 Είναι ένα οικείο μικρό χώρα που έχουμε εδώ, 171 00:08:19,629 --> 00:08:22,632 όπου η μόνη υποχρέωση του άντρα είναι να αγαπά τη συνάδελφό του. 172 00:08:22,632 --> 00:08:25,243 Τι γίνεται λοιπόν; Θέλεις να είσαι πατριώτης και με αγαπάς πίσω; 173 00:08:26,810 --> 00:08:27,942 Αποστάτης. 174 00:08:32,773 --> 00:08:34,252 Τι συμβαίνει εδώ; 175 00:08:34,252 --> 00:08:36,646 Ωχ, ταγματάρχη, μόλις ήρθαμε για ένα ποτό. 176 00:08:36,646 --> 00:08:38,996 -Δεν είμαστε σε υπηρεσία, και όλοι είναι εδώ. -Αυτό εννοώ. 177 00:08:38,996 --> 00:08:41,651 -Γιατί δεν με κάλεσαν; -Δεν πιστεύαμε ότι θα το έκανες ενδιαφέρεστε. 178 00:08:41,651 --> 00:08:44,306 -Αυτό θα κοστίσει ένα ποτό και οι δύο. -Λοιπόν, κάτσε. 179 00:08:44,306 --> 00:08:46,526 Με συγχωρείτε, κυρίες. Θα ήθελα να πάω πάνω από το κεφάλι σου. 180 00:08:46,526 --> 00:08:48,310 Ταγματάρχη, θα θέλατε νοιάζεσαι να χορεύεις; 181 00:08:48,310 --> 00:08:50,094 Ω, ευχαριστώ, αλλά πίνω ένα ποτό με τις νοσοκόμες μου. 182 00:08:50,094 --> 00:08:51,922 Τι θα έλεγες αν σου έλεγα 183 00:08:51,922 --> 00:08:53,794 είσαι ό,τι πιο όμορφο Έχω δει σε έξι μήνες; 184 00:08:53,794 --> 00:08:56,448 Ας πατήσουμε το πάτωμα. Και σε παρακαλώ, φώναξέ με Μάργκαρετ. 185 00:08:58,494 --> 00:08:59,887 Ω, κύριε, δόξα τω Θεώ είσαι εδώ, 186 00:08:59,887 --> 00:09:01,192 ή δεν θα το έκανα σε βρήκα εδώ. 187 00:09:01,192 --> 00:09:02,846 Συνταγματάρχης Πότερ πραγματικά τρελός. 188 00:09:02,846 --> 00:09:04,544 Ραντάρ, μπορείς να πεις ότι ο Potterwe δεν θα επιστρέψει. 189 00:09:04,544 --> 00:09:07,851 Είσαι τρελός; Με θέλεις να του το πω; 190 00:09:07,851 --> 00:09:09,592 Σήμερα το πρωί δάγκωσε ένα μολύβι, 191 00:09:09,592 --> 00:09:11,507 και δεν ήταν καν φορώντας το μερικό του. 192 00:09:11,507 --> 00:09:13,640 Όχι κύριε. Αν δεν είσαι πρόθυμος να αντιμετωπίσεις τον συνταγματάρχη, καπετάνιο, 193 00:09:13,640 --> 00:09:15,729 - ούτε εγώ. -Τότε δεν είμαι ούτε εγώ. 194 00:09:15,729 --> 00:09:17,295 Τι θα λέγατε για ένα σταφύλι Nehi; 195 00:09:17,295 --> 00:09:19,036 Ναι. Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα. 196 00:09:22,083 --> 00:09:23,606 Ποιος είναι αυτός; 197 00:09:23,606 --> 00:09:26,174 Ο Κλίνγκερ τον βρήκε πριν από περίπου μία ώρα. 198 00:09:26,174 --> 00:09:28,655 Αν κανείς δεν τον διεκδικήσει μέχρι αύριο, μπορεί να τον κρατήσει. 199 00:09:28,655 --> 00:09:30,744 Δεν έχει ταυτότητα; Πρέπει να έχει ταυτότητα. 200 00:09:30,744 --> 00:09:32,310 Μόνο τα tags του σκύλου του. 201 00:09:32,310 --> 00:09:34,748 Ταγματάρχης Φρανκ Ντόρσετ, ο άγνωστος στρατιώτης. 202 00:09:34,748 --> 00:09:36,445 Ίσως καλύτερα να τον ελέγξω με τον H.Q. 203 00:09:36,445 --> 00:09:38,578 Ναι, δες μήπως έχουν χαθεί μεθύσι. 204 00:09:38,578 --> 00:09:41,276 Πρώτα θα έχω ότι ο Νεχί. 205 00:09:41,276 --> 00:09:43,713 Ίσως διπλό. 206 00:09:46,977 --> 00:09:49,371 B.J.: Straight Nehi για τον φίλο μου εδώ. 207 00:09:51,939 --> 00:09:56,117 Αντρών. Ο Γουάνγκ Χο το χάλια παιχνίδι είναι εδώ για την απόλαυσή σας. 208 00:09:56,117 --> 00:09:58,293 -Πάμε λοιπόν. -Περίμενε ένα λεπτό. 209 00:09:58,293 --> 00:10:01,078 Κανείς από εσάς δεν είναι ο Wang Ho. Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό το παιχνίδι του; 210 00:10:01,078 --> 00:10:03,341 Μας το πούλησε, αλλά χρησιμοποιούμε το όνομά του. 211 00:10:03,341 --> 00:10:05,256 Καλό για επιχειρήσεις. 212 00:10:05,256 --> 00:10:09,391 Είμαι ο Τσο Κιμ και αυτό είναι ο μεγαλύτερος γιος μου ο Χαμ. 213 00:10:09,391 --> 00:10:12,089 -Δείτε ποτέ δύο πιο ειλικρινή πρόσωπα; - Πολλές φορές. 214 00:10:12,089 --> 00:10:14,091 -Πάμε λοιπόν. 215 00:10:14,091 --> 00:10:15,397 Αστεία ρούχα που φοράς να ρίχνουν ζάρια. 216 00:10:15,397 --> 00:10:17,094 Που θα βάλεις τα κέρδη σας; 217 00:10:17,094 --> 00:10:18,748 Πήρα μια ζώνη καλτσοδέτα και δύο κύπελλα Β. 218 00:10:18,748 --> 00:10:20,271 Πυροβολείς. Οι κυρίες πρώτα. 219 00:10:20,271 --> 00:10:21,621 Καλά. Κάτω για 10. Καλύψτε με. 220 00:10:23,100 --> 00:10:25,146 Πάμε λοιπόν. Είναι σαν να δίνεις στο Liberace ένα πιάνο. 221 00:10:25,146 --> 00:10:28,453 -Ναι, έτσι λες.-Εντάξει. Μίλα μου, φακίδες δίδυμα! 222 00:10:28,453 --> 00:10:31,021 - Ορίστε, μωρό μου! -Το σημείο είναι τέσσερα. 223 00:10:31,021 --> 00:10:33,894 -Είκοσι δεν θα τα καταφέρει.-Χο-χο! 224 00:10:33,894 --> 00:10:35,852 Έλα, τέσσερα! 225 00:10:35,852 --> 00:10:37,767 Ζάρια! Ο κύριος Seven είναι χαμένος. 226 00:10:37,767 --> 00:10:41,858 --Ελάτε, παιδιά. Όλο μου το μέλλον είναι στα χέρια σου. 227 00:10:47,995 --> 00:10:49,953 Α, άλλος ένας πρωτοεμφανιζόμενος. 228 00:10:49,953 --> 00:10:51,999 Μπορώ να σου φέρω ένα τραπέζι, μωρό πρόσωπο; 229 00:10:51,999 --> 00:10:54,218 Όχι, ευχαριστώ. Δεν θα μείνω πολύ. 230 00:10:54,218 --> 00:10:56,351 Απλώς είμαι εδώ για μια αποστολή, σαν να λέμε. 231 00:10:56,351 --> 00:10:59,615 Λοιπόν, καλή διασκέδαση. Φαίνεται ότι μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε. 232 00:11:05,839 --> 00:11:08,929 B.J., σιχαίνομαι να σε διακόπτω στα μισά της απαξίωσης, 233 00:11:08,929 --> 00:11:10,321 αλλά θα ήθελα μια κουβέντα μαζί σου. 234 00:11:10,321 --> 00:11:11,671 Δεν πας να μου πεις 235 00:11:11,671 --> 00:11:12,846 ότι είναι ο Πότερ ακόμα μας ψάχνετε; 236 00:11:12,846 --> 00:11:14,238 Συγγνώμη τα γαλλικά μου, 237 00:11:14,238 --> 00:11:16,197 αλλά αν ο συνταγματάρχης προσέξει να μειώσει τους βαθμούς, 238 00:11:16,197 --> 00:11:17,589 θα είναι κόλαση να πληρώσει. 239 00:11:17,589 --> 00:11:19,896 Χρειάζεσαι ένα ποτό. Άλλη μια μπύρα εδώ! 240 00:11:19,896 --> 00:11:23,204 Αυτό δεν είναι ένα από τα κηρύγματά μου. Περιμένω να ακούσετε. 241 00:11:23,204 --> 00:11:26,468 Πατέρα, κρυβόμαστε από τον κόσμο, όχι από τον Πότερ. 242 00:11:26,468 --> 00:11:29,732 Και κάθε επιπλέον λεπτό μακριά είναι καθαρός χρυσός. 243 00:11:29,732 --> 00:11:32,866 Ερχομαι. Μην το αμαυρώσεις. 244 00:11:32,866 --> 00:11:36,043 Α, δεν μπόρεσα ποτέ να παίξω το βαρύ. 245 00:11:37,348 --> 00:11:40,351 Α, επιτέλους. Ένας πελάτης με χρήματα. 246 00:11:40,351 --> 00:11:43,093 ψάχνω ένα νωχελικό σκουλήκι. 247 00:11:43,093 --> 00:11:47,315 -Δεν θα βρεις στην κουζίνα μου. - Ω, όχι. 248 00:11:47,315 --> 00:11:49,883 Φύγε από το δρόμο μου, αγάπη μου. 249 00:11:49,883 --> 00:11:51,232 Διατρυπώ! Διατρυπώ! 250 00:11:51,232 --> 00:11:53,016 Όχι, Τσαρλς, μπορεί να μην κόψετε. 251 00:11:53,016 --> 00:11:54,931 Θα είχες ανακουφίσει τον αξιωματικό της ημέρας 252 00:11:54,931 --> 00:11:56,237 πριν από δύο ώρες. 253 00:11:56,237 --> 00:11:57,629 Τώρα ζητώ μια πλήρη συγγνώμη, 254 00:11:57,629 --> 00:11:59,196 παρόλο που δεν θα το δεχτώ ποτέ. 255 00:11:59,196 --> 00:12:01,372 Ναι, καλά, μπορείς να το σκάσεις το Bosko σου, Winchester, 256 00:12:01,372 --> 00:12:03,853 Επειδή δεν ζητάω συγγνώμη και δεν παίρνω O.D. δασμός. 257 00:12:03,853 --> 00:12:06,160 Αν πω να ζητήσω συγγνώμη, θα απολογηθείς... 258 00:12:06,160 --> 00:12:07,814 Τι εννοείς ότι είσαι υπαξιωματικός της ημέρας; 259 00:12:07,814 --> 00:12:09,032 Ακριβώς αυτό που είπα. 260 00:12:09,032 --> 00:12:11,208 Καμία από τις μακροχρόνιες δικαιολογίες σου, Πιρς. 261 00:12:11,208 --> 00:12:12,688 Δεν μπορείς να παίζεις μαζί μου. 262 00:12:12,688 --> 00:12:14,211 Τώρα είτε παίρνεις αυτό το σήμα αμέσως, 263 00:12:14,211 --> 00:12:16,648 ή θα σε έχω στρατοδικείο τόσο γρήγορα, 264 00:12:16,648 --> 00:12:18,520 σαν το κενό σας το κεφάλι θα γυρίσει. 265 00:12:18,520 --> 00:12:20,261 Σιωπή! Άλλη λέξη, 266 00:12:20,261 --> 00:12:21,828 και θα σε συλλάβω πολίτη. 267 00:12:21,828 --> 00:12:24,047 -Θα μετρήσω μέχρι το ένα.-Αυτή είναι η λέξη. 268 00:12:24,047 --> 00:12:26,746 Τι κάνεις--Πιρς, τι κάνεις--Με αγγίζεις! 269 00:12:26,746 --> 00:12:29,836 -Διατρυπώ! -Πάρε αυτό, θα; 270 00:12:29,836 --> 00:12:31,272 Πιρς, άσε! 271 00:12:31,272 --> 00:12:33,013 Παιδιά θα έρθετε σε πραγματικό μπελά. 272 00:12:33,013 --> 00:12:34,449 -Κοίτα ποιος μιλάει. -Άσε με, 273 00:12:34,449 --> 00:12:36,799 αλλιώς δεν θα ξαναδείτε τις οικογένειές σας! 274 00:12:36,799 --> 00:12:40,194 -ΟΛΑ: - ΤΣΑΡΛ: Σε παρακαλώ! 275 00:12:44,938 --> 00:12:46,374 -Εντάξει, εντάξει. 276 00:12:46,374 --> 00:12:48,115 Κάτι είναι σωστό πρέπει να συμβεί εδώ. 277 00:12:48,115 --> 00:12:49,812 Γεια, μείνε πίσω. Είσαι στην τύχη μου. 278 00:12:49,812 --> 00:12:51,161 Το θέμα είναι έξι. 279 00:12:51,161 --> 00:12:52,815 - Γεια σε όλους. 280 00:12:52,815 --> 00:12:54,643 Όχι, όχι, μην ανησυχείς, Τσο. Είναι ένας από εμάς. 281 00:12:54,643 --> 00:12:56,253 Γονάτισε, Πατέρα, ενώ Ίτρι να ξεπαγώσεις αυτά τα ζάρια. 282 00:12:56,253 --> 00:12:57,298 Σας ευχαριστώ. 283 00:12:57,298 --> 00:12:58,778 Εντάξει, κυλήστε τα κόκαλα, Κλίνγκερ. 284 00:12:58,778 --> 00:13:00,301 Ερχομαι. Χρειάζομαι ένα εξάρι. 285 00:13:00,301 --> 00:13:02,042 Το μωρό χρειάζεται μια νέα ζώνη. 286 00:13:02,042 --> 00:13:03,347 -Έλα έξι! -Έλα έξι! 287 00:13:03,347 --> 00:13:06,568 -Επτά! -Πατέρα, πρέπει άλλαξε την τύχη μου. 288 00:13:06,568 --> 00:13:08,526 Σε παρακαλώ, δεν θα σε απογοητεύσει. 289 00:13:08,526 --> 00:13:10,833 Ω, Klinger. Δεν μου αρέσει να Τον καλώ για αυτό. 290 00:13:10,833 --> 00:13:13,183 Θα έρθω στην εκκλησία. υπόσχομαι. 291 00:13:13,183 --> 00:13:15,707 Α, σε αυτή την περίπτωση. 292 00:13:15,707 --> 00:13:18,275 Ένας νέος σκοπευτής. Ένας ιερός κύλινδρος! 293 00:13:18,275 --> 00:13:19,711 Εντάξει, εντάξει. Δέκα στον πατέρα. 294 00:13:19,711 --> 00:13:21,931 -Είσαι καλυμμένος. -Έλα μωρό μου! 295 00:13:21,931 --> 00:13:24,629 Ο καρδινάλιος χρειάζεται ένα νέο ζευγάρι κόκκινα παπούτσια. 296 00:13:24,629 --> 00:13:27,023 Και κανένας από εσάς το βλέπουν αυτό. 297 00:13:27,023 --> 00:13:29,025 Γεια σου! Ζάρια! 298 00:13:29,025 --> 00:13:30,679 Μάτια φιδιού. Χάνεις! 299 00:13:30,679 --> 00:13:32,768 Δεν πρέπει να ζεις σωστά, Πατέρα. 300 00:13:32,768 --> 00:13:34,335 Klinger, ίσως πρέπει να τα παρατήσουμε. 301 00:13:34,335 --> 00:13:36,119 Εγκαταλείπω; Ένα Klinger ποτέ δεν τα παρατάει. 302 00:13:36,119 --> 00:13:38,208 Παράδοση ή έρημος, Ναί. Αλλά να τα παρατήσω; Ποτέ! 303 00:13:38,208 --> 00:13:40,167 Άλλωστε, έχει όλα τα κοσμήματα mySaturday night. 304 00:13:41,168 --> 00:13:43,518 Μείζων; 305 00:13:43,518 --> 00:13:44,998 Ταγματάρχη, πρέπει να σηκωθείς. 306 00:13:48,436 --> 00:13:50,046 Γεια, άκου, Ταγματάρχη. 307 00:13:50,046 --> 00:13:51,221 Ξέρω ότι περνάς καλά και όλα, 308 00:13:51,221 --> 00:13:52,614 αλλά αυτό είναι πραγματικά σημαντικό. 309 00:14:04,452 --> 00:14:06,758 Ζητώ συγγνώμη, ταγματάρχη, αλλά είσαι πραγματικά αηδιαστικός. 310 00:14:06,758 --> 00:14:09,022 Δεν μπορούσες να βρεις έναν ζωντανό σύντροφο, Ραντάρ; 311 00:14:09,022 --> 00:14:11,938 Έχουμε ένα μεγάλο πρόβλημα εδώ. Κάλεσα τον H.Q. 312 00:14:11,938 --> 00:14:14,331 Τους έβαλα να ελέγξουν αυτόν τον τύπο από εδώ στο Τόκιο. 313 00:14:14,331 --> 00:14:16,507 Και δεν υπάρχει καμία εγγραφή για αυτόν. 314 00:14:16,507 --> 00:14:18,727 -Ποιος θα τον ήθελε καταρχήν;-Δεν αναφέρεται πουθενά. 315 00:14:18,727 --> 00:14:20,860 Όσο για αυτούς, αυτός ο τύπος δεν υπάρχει καν. 316 00:14:20,860 --> 00:14:22,687 -Ο στρατός έχει πάντα δίκιο. -Ε. 317 00:14:22,687 --> 00:14:25,125 Είναι τόσο αναζωογονητικό να γνωρίζεις έναν άντρα σαν εσένα. 318 00:14:25,125 --> 00:14:27,910 -Α, αλήθεια; -Ναί. 319 00:14:27,910 --> 00:14:29,564 Οι μόνοι Θα συναντηθώ τελευταία 320 00:14:29,564 --> 00:14:31,783 είναι γενικοί αξιωματικοί-- αληθινά μαλακά 321 00:14:31,783 --> 00:14:33,742 που κρέμονται τις μεγάλες τους κοιλιές 322 00:14:33,742 --> 00:14:36,266 πάνω από το τραπέζι τους και στόμιο «Ο πόλεμος είναι κόλαση». 323 00:14:36,266 --> 00:14:39,356 Πώς θα πάρω μια τέτοια δουλειά; 324 00:14:39,356 --> 00:14:43,099 Υπάρχει μια πραγματική δύναμη σε σένα. 325 00:14:43,099 --> 00:14:45,101 Δεν εννοώ μόνο τους φαρδιούς ώμους. 326 00:14:45,101 --> 00:14:48,235 Είναι μια πραγματική δύναμη που είναι σχεδόν ακατανίκητη. 327 00:14:48,235 --> 00:14:49,540 Μου συνθλίβεις το χέρι. 328 00:14:49,540 --> 00:14:51,368 Ω. λυπάμαι. 329 00:14:53,805 --> 00:14:56,852 Πόσο καιρό έχετε λοιπόν για να επανέλθετε στη μονάδα σας; 330 00:14:56,852 --> 00:14:59,507 Μαργαρίτα, μου αρέσεις, εκτός από ένα πράγμα... 331 00:14:59,507 --> 00:15:01,117 μιλάς λίγο πολύ. 332 00:15:01,117 --> 00:15:02,989 Αυτό συμβαίνει μόνο γιατί Ενδιαφέρομαι τόσο πολύ για σένα. 333 00:15:02,989 --> 00:15:05,600 Σσσ. 334 00:15:07,558 --> 00:15:10,474 Δεν θα γίνεις ποτέ γενικός. 335 00:15:10,474 --> 00:15:13,347 Συνταγματάρχης Πότερ! Τι τιμή. 336 00:15:13,347 --> 00:15:16,089 Επιτρέψτε μου να ξεκαθαρίσω μερικά από αυτά τα κακά και να σας δώσω ένα τραπέζι. 337 00:15:16,089 --> 00:15:18,134 Δεν πειράζει, Ρόζι. Μόλις σταμάτησα 338 00:15:18,134 --> 00:15:20,049 για να δω που πήγε το στρατόπεδό μου. 339 00:15:22,791 --> 00:15:24,619 Πιρς. Τι συμβαίνει εδώ; 340 00:15:24,619 --> 00:15:26,186 Έχασα ανθρώπους όλη μέρα. 341 00:15:26,186 --> 00:15:28,362 Είναι πολύ απλό, συνταγματάρχη. Αφήσαμε τον πόλεμο. 342 00:15:28,362 --> 00:15:31,060 Α-χα. Όταν παραιτηθείς, υποτίθεται ότι πρέπει να ειδοποιήσεις. 343 00:15:31,060 --> 00:15:33,889 Ω, συνταγματάρχη. Βρήκα το Hawkeye. Είναι στο Rosie's. 344 00:15:33,889 --> 00:15:36,065 Εσείς οι δύο είστε βαθιά στο σκυλόσπιτό μου. 345 00:15:36,065 --> 00:15:38,285 Και που είναι αυτό αξιωματικός της ημέρας; 346 00:15:38,285 --> 00:15:39,939 Ε, εδώ. 347 00:15:39,939 --> 00:15:41,549 Είναι κατάλληλος για δεμένο. 348 00:15:43,159 --> 00:15:44,813 Ήταν εύκολο να τον σχοινίσω, 349 00:15:44,813 --> 00:15:46,597 αλλά χρειάστηκαν έξι από εμάς για να του βάλουν το φίμωμα στο στόμα. 350 00:15:46,597 --> 00:15:48,121 Που τον θες επώνυμο; 351 00:15:48,121 --> 00:15:50,210 Γιατί δεν μπορείτε να είστε οι τρεις μάθετε να παίζετε μαζί; 352 00:15:50,210 --> 00:15:53,039 Εντάξει, Γουίντσεστερ. 353 00:15:53,039 --> 00:15:56,651 Συνταγματάρχης, Ι-- 354 00:15:56,651 --> 00:16:00,742 Μεγάλωσα σε μια ευγενική και πολιτισμένη ατμόσφαιρα. 355 00:16:00,742 --> 00:16:02,962 Διδάχτηκα τον Χρυσό Κανόνα, 356 00:16:02,962 --> 00:16:05,268 και με εξαίρεση κάποιες λίγες επιχειρηματικές συναλλαγές, 357 00:16:05,268 --> 00:16:06,704 Έχω μάθει να ζω με αυτό. 358 00:16:06,704 --> 00:16:10,491 Ωστόσο, σε αυτήν την περίπτωση, θέλω αυτά τα παράσιτα να κρεμαστούν! 359 00:16:10,491 --> 00:16:12,362 τα θέλω θαμμένος σε μυρμηγκοφωλιά, 360 00:16:12,362 --> 00:16:14,625 τα κορμιά τους λερωμένα με μέλι! 361 00:16:14,625 --> 00:16:16,932 - Εύκολα, ταγματάρχη. -Τα θέλω ζωγραφισμένα και τετράγωνα, 362 00:16:16,932 --> 00:16:19,021 και θέλω τα κομμάτια συνελήφθησαν! 363 00:16:19,021 --> 00:16:21,415 Σους, Γουίντσεστερ. Έχει υπόθεση. 364 00:16:21,415 --> 00:16:24,244 Δεν έχω ταπεινωθεί ποτέ στη ζωή μου! 365 00:16:24,244 --> 00:16:26,811 Ανάμεσα στους χορούς, έρχονται εδώ και... 366 00:16:26,811 --> 00:16:28,465 κάθονται πάνω μου! 367 00:16:29,814 --> 00:16:31,207 Θα κατέβεις; 368 00:16:31,207 --> 00:16:35,429 Απαιτώ να ασκήσετε κατηγορίες εναντίον όλων των ανθρώπων-- 369 00:16:35,429 --> 00:16:38,736 Εντάξει, Γουίντσεστερ. θα φρόντισε για όλα. Απλώς χαλαρώνεις. 370 00:16:38,736 --> 00:16:40,608 Εσείς! Ακολουθήστε με. 371 00:16:43,350 --> 00:16:44,873 Συνταγματάρχη, δεν μπορείς να μας χτυπήσεις. 372 00:16:44,873 --> 00:16:46,831 Η Ρόζι δεν έχει το ξυλόστεγο της. 373 00:16:46,831 --> 00:16:48,398 Ξέρεις, ως διοικητής, 374 00:16:48,398 --> 00:16:50,661 Σας αφήνω να ξεφύγετε με πολλά εδώ γύρω-- 375 00:16:50,661 --> 00:16:52,620 ακόμα και το γουρούνι-δέσιμο ενός χειρουργού. 376 00:16:52,620 --> 00:16:54,187 Αλλά αν σε αφήσω να ξεφύγεις από πάνω μου 377 00:16:54,187 --> 00:16:55,840 και πάρε όλη την κατασκήνωση μαζί σου, 378 00:16:55,840 --> 00:16:57,886 δεν υπάρχει τίποτα να διατάξει. 379 00:16:57,886 --> 00:17:00,280 Φοβάμαι ότι θα πρέπει να κλείσω αυτό το φτερό. 380 00:17:00,280 --> 00:17:02,282 Κοίτα, συνταγματάρχη, υπάρχει πολύς κόσμος εκεί μέσα 381 00:17:02,282 --> 00:17:04,023 δεν είχα μια τέτοια βραδιά εδώ και πολύ καιρό. 382 00:17:04,023 --> 00:17:06,025 ξέρω. Ξέρω ότι χρειάζεται κάτι τέτοιο. 383 00:17:06,025 --> 00:17:08,679 Χρειάζομαι όμως και κάτι: σεβασμό. 384 00:17:08,679 --> 00:17:11,160 Υποτίθεται ότι θα έρθει με τη δουλειά και, επιπλέον, την έχω κερδίσει. 385 00:17:14,207 --> 00:17:16,948 Συνταγματάρχη, υπήρχαν πολλά πράγματα για τα οποία θέλαμε να δείξουμε ασέβεια, 386 00:17:16,948 --> 00:17:19,690 αλλά δυστυχώς, πιάστηκες στη βιασύνη. 387 00:17:19,690 --> 00:17:21,736 Για να το πω αλλιώς...Λυπούμαστε. 388 00:17:21,736 --> 00:17:24,565 Νομίζεις ότι βοηθάει, έτσι δεν είναι; 389 00:17:24,565 --> 00:17:27,481 Εντάξει, κόψε τον Γουίντσεστερ. 390 00:17:27,481 --> 00:17:29,874 Θα του πω ότι δεν είχες τα κεφάλια σου. Θα το πιστέψει αυτό. 391 00:17:29,874 --> 00:17:32,312 - Εκτιμήστε το. -Θα το θυμόμαστε αυτό. 392 00:17:32,312 --> 00:17:34,923 Αμφιβάλλω αν αύριο θα θυμηθείς κάτι. 393 00:17:37,447 --> 00:17:40,276 -Τα κατάφερε! -Πλήρωσε την τυχερή κυρία. 394 00:17:40,276 --> 00:17:42,322 -Τέλος.-Συγχαρητήρια γιε μου. 395 00:17:42,322 --> 00:17:44,672 -Τσο, άσε το να καβαλήσει. -Αφήστε το να καβαλήσει. 396 00:17:44,672 --> 00:17:46,369 Klinger, τι είναι μπήκε μέσα σου; 397 00:17:46,369 --> 00:17:48,371 Κέρδισες πίσω μερικά δολάρια. Να είσαι ευχαριστημένος με αυτό. 398 00:17:48,371 --> 00:17:51,940 Για τελευταία φορά, λευκός γιακάς, αφήστε τους παίκτες ήσυχους! 399 00:17:51,940 --> 00:17:53,507 Συνεχίζεις να με απειλείς, νεαρέ, 400 00:17:53,507 --> 00:17:55,204 και θα φοράς αυτά τα ζάρια στη μύτη σου. 401 00:17:55,204 --> 00:17:58,381 -Ωχ, πάτερ.-Κλίνγκερ, δεν εμπιστεύομαι αυτούς τους δύο. 402 00:17:58,381 --> 00:17:59,817 Δεν κατάφερα να τους πιάσω, 403 00:17:59,817 --> 00:18:01,384 αλλά ξέρω ότι κάτι τραβούν. 404 00:18:01,384 --> 00:18:02,907 Είναι καθαροί, πατέρα. σκέφτηκα 405 00:18:02,907 --> 00:18:04,170 μπορεί να ανταλλάσσουν ζάρια με τα λεφτά, 406 00:18:04,170 --> 00:18:05,519 αλλά δεν έχω δει τίποτα. 407 00:18:05,519 --> 00:18:06,824 Κοίτα, άγγιγμα μου επιστρέφει. 408 00:18:06,824 --> 00:18:07,912 Δεν μπορούν να με νικήσουν τώρα. 409 00:18:07,912 --> 00:18:09,871 Ερχομαι. Ερχομαι. Πάμε. 410 00:18:09,871 --> 00:18:11,481 Εντάξει, εντάξει. 411 00:18:12,917 --> 00:18:14,702 Τώρα έχετε πρόβλημα, παιδιά. 412 00:18:14,702 --> 00:18:16,921 Επτά-έντεκα! Χα! 413 00:18:16,921 --> 00:18:19,837 -Εννιά να φτιάξω! -Είναι στην τσάντα. Είναι στην τσάντα. 414 00:18:19,837 --> 00:18:23,145 Εννιά, παιδιά, εννιά. Έλα, εννιά! 415 00:18:23,145 --> 00:18:25,974 -Ένα εννέα! - Πληρώστε τον νικητή! 416 00:18:25,974 --> 00:18:29,369 Δύο στη σειρά. Δεν έχω ξαναδεί τέτοια τύχη! 417 00:18:29,369 --> 00:18:31,066 Είσαι μικρός πέντε, παλιόχρονο. 418 00:18:31,066 --> 00:18:33,068 Τι; Συγνώμη. 419 00:18:33,068 --> 00:18:34,939 Για ένα παλιό αφεντικό, 420 00:18:34,939 --> 00:18:39,161 Είμαι σίγουρη κακός με τους αριθμούς. 421 00:18:39,161 --> 00:18:41,381 -Ορίστε, κυρία Τύχη.-Surprise boys. 422 00:18:41,381 --> 00:18:44,862 -Αφήστε το να καβαλήσει ξανά. -Αφήστε το να καβαλήσει! 423 00:18:44,862 --> 00:18:46,342 Πάμε λοιπόν! 424 00:18:46,342 --> 00:18:47,648 Klinger, θα ήθελα να σου μιλήσω. 425 00:18:47,648 --> 00:18:49,084 Πατέρα, όχι τώρα. Είμαι σε ρολό. 426 00:18:49,084 --> 00:18:51,260 - Ειδικά τώρα! -Πατέρας! 427 00:18:51,260 --> 00:18:53,001 Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρετε. 428 00:18:53,001 --> 00:18:54,785 Ήταν έτσι για ώρες, Ρόζι. 429 00:18:54,785 --> 00:18:57,048 Μην ανησυχείς, Ραντάρ. Ακόμα κι αν είναι νεκρός, 430 00:18:57,048 --> 00:18:58,485 τον καφέ μου θα τον φέρει πίσω. 431 00:18:58,485 --> 00:19:00,443 -Τι έχει μέσα; -Μόνο καφέ, ένα αυγό, 432 00:19:00,443 --> 00:19:01,662 και λίγο μπαρούτι. 433 00:19:01,662 --> 00:19:04,447 -Αυτό είναι επικίνδυνο! -Ναι! 434 00:19:04,447 --> 00:19:07,015 Τώρα, κράτα τη μύτη του. Θα τη χύσω κάτω. 435 00:19:07,015 --> 00:19:09,235 Θα φιμώσει πολύ, αλλά δεν τον πειράζει. 436 00:19:09,235 --> 00:19:12,151 Καλά. Αυτό είναι για το καλό σου, Ταγματάρχη. 437 00:19:12,151 --> 00:19:17,330 Ω, ρε. Δεν μπορώ να κοιτάξω. Ωχ! Ωχ! 438 00:19:17,330 --> 00:19:20,071 Ω, όχι. Είπα στον Hawkeether ότι θα υπάρξει πρόβλημα. 439 00:19:20,071 --> 00:19:22,813 Ω, ρε. Μάλλον είναι εδώ για τον Ταγματάρχη Ντόρσετ. 440 00:19:22,813 --> 00:19:24,641 Θα το δουν και θα σκεφτούν Κάτι πρέπει να ξέρω, 441 00:19:24,641 --> 00:19:26,295 αλλά δεν ξέρω, οπότε θα κατηγορηθώ. 442 00:19:26,295 --> 00:19:28,167 Λυπάμαι, κύριε. Είσαι μόνος σου. 443 00:19:33,824 --> 00:19:35,261 Με συγχωρείτε, παιδιά. 444 00:19:35,261 --> 00:19:36,871 Που νομίζεις θα πας, δεκανέα; 445 00:19:36,871 --> 00:19:39,003 Ποιος, εγώ; Απλώς πηγαίνω πίσω στο στρατόπεδο. 446 00:19:39,003 --> 00:19:40,440 Εγώ... Μόλις ήρθα εδώ 447 00:19:40,440 --> 00:19:42,224 για ένα ζευγάρι μπουκάλι ποτό. 448 00:19:42,224 --> 00:19:45,184 Ξέρεις, δυτικά μου γυναικεία-- βρέξτε το σφύριγμα μου. 449 00:19:45,184 --> 00:19:46,968 Α-χα. Τι άλλο; 450 00:19:46,968 --> 00:19:49,710 Ω, κοίτα. Δεν το κάνω να τον ξέρεις κιόλας! τζιαι! 451 00:19:49,710 --> 00:19:51,233 Δεν είμαι καν αυτός που τον βρήκε! 452 00:19:51,233 --> 00:19:53,235 Κοιμόταν. προσπάθησα για να ξυπνήσει ο ταγματάρχης, 453 00:19:53,235 --> 00:19:55,324 και δεν θα ήταν... επάνω. 454 00:19:55,324 --> 00:19:57,500 Κάτσε εκεί και γράψε το όλο θέμα. 455 00:19:57,500 --> 00:19:58,849 Δικαίωμα. θα γράψω. 456 00:19:58,849 --> 00:20:01,417 Τζόρνταν, άρχισε να ελέγχεις μέσα από το πλήθος. 457 00:20:01,417 --> 00:20:05,247 -Αναρωτιέμαι τι ψάχνουν. -Μάλλον εγώ. 458 00:20:05,247 --> 00:20:07,423 Τι; Γιατί; 459 00:20:07,423 --> 00:20:10,252 Είμαι AWOL. έφυγα η γραμμή σήμερα το πρωί. 460 00:20:10,252 --> 00:20:12,515 Εγκατέλειψες; Εσείς; 461 00:20:12,515 --> 00:20:14,648 Ελπίζω ότι όχι κάνουν τη διαφορά. 462 00:20:14,648 --> 00:20:16,954 Α, με συγχωρείτε. Τι κάνετε; 463 00:20:16,954 --> 00:20:18,521 Ψάχνω για AWOL. 464 00:20:18,521 --> 00:20:19,870 Α, ναι. Λοιπόν, 465 00:20:19,870 --> 00:20:21,872 Είμαι -- είμαι ο άνθρωπός σου. Είμαι ο AWOL. 466 00:20:21,872 --> 00:20:24,527 Όλα είναι μια παρεξήγηση. Δεν έχω ρολόι. 467 00:20:24,527 --> 00:20:25,876 Δεν ταιριάζετε την περιγραφή. 468 00:20:25,876 --> 00:20:27,487 Όχι βέβαια, φοράω μεταμφίεση. 469 00:20:27,487 --> 00:20:29,619 Εννοώ, ξέρω ότι το πρόσωπο μοιάζει σαν να το πέταξα, 470 00:20:29,619 --> 00:20:31,317 αλλά είναι ό,τι καλύτερο μπορούσα να κάνω. 471 00:20:31,317 --> 00:20:32,970 Αχ, τζόκερ. 472 00:20:32,970 --> 00:20:34,320 Κάνεις μεγάλο λάθος. 473 00:20:34,320 --> 00:20:35,712 Είμαι καταζητούμενος σε άλλους τρεις πολέμους. 474 00:20:37,018 --> 00:20:38,933 Θα μπορούσα να δω κάποια ταυτότητα, Sarge; 475 00:20:38,933 --> 00:20:42,241 Συγγνώμη. Δεν έχω κανένα. Απλώς με φέρνει σε μπελάδες. 476 00:20:42,241 --> 00:20:44,199 Ίσως θα ήταν καλύτερα έλα μαζί μου. 477 00:20:45,331 --> 00:20:47,333 CHO: Είναι ένα φιλικό παιχνίδι! 478 00:20:49,813 --> 00:20:51,162 Θα σας σκοτώσω παιδιά! 479 00:20:51,162 --> 00:20:54,688 Κανείς δεν απατά και ξεφεύγει από αυτό! 480 00:20:54,688 --> 00:20:56,777 -Ωραία κίνηση. 481 00:20:56,777 --> 00:21:00,259 -Πάλη! Πάλη! 482 00:21:00,259 --> 00:21:04,567 Ω, Κύριε μου! Στάση! Σταμάτα αυτό, σε παρακαλώ! 483 00:21:04,567 --> 00:21:07,135 - Είστε έτοιμοι κακό παράδειγμα! -Αααχ! 484 00:21:10,878 --> 00:21:12,358 Κάποιος πρέπει να το σταματήσει αυτό. 485 00:21:12,358 --> 00:21:14,229 Τι περιμένετε κορίτσια; Βγες εκεί έξω! 486 00:21:14,229 --> 00:21:16,013 Εισερχόμενος! 487 00:21:19,756 --> 00:21:23,064 Εντάξει! Ποιος από εσάς έριξε αυτό το ξύλο; 488 00:21:24,761 --> 00:21:26,546 Σε εξυπηρετεί σωστά! 489 00:21:26,546 --> 00:21:28,852 -Φύγε από πάνω μου! 490 00:21:28,852 --> 00:21:31,115 -Ευχαριστώ. -Στοιχηματίζεις. 491 00:21:31,115 --> 00:21:33,857 Έλα! Μόλις τελειώσει ο αγώνας, θα σε πάρουν μέσα. 492 00:21:33,857 --> 00:21:35,555 Μαργαρίτα! Είσαι με το μέρος μου. 493 00:21:35,555 --> 00:21:36,947 Απλώς δεν θέλω να σε δω να έχεις πρόβλημα. 494 00:21:36,947 --> 00:21:38,384 Τώρα συνεχίστε. Επιστρέψτε στη μονάδα σας. 495 00:21:38,384 --> 00:21:40,037 Πες τους ότι χάθηκες στη μάχη. 496 00:21:40,037 --> 00:21:42,083 Δεν είναι αυτό το θέμα. Βαρέθηκα τον πόλεμο! 497 00:21:42,083 --> 00:21:44,172 Ποιος δεν είναι; Τζακ, δεν έχουμε χρόνο να διαφωνήσουμε. 498 00:21:44,172 --> 00:21:45,521 Έλα τώρα, για όνομα του παραδείσου. 499 00:21:45,521 --> 00:21:47,262 -Μην είσαι ανόητος. Πάω. Τώρα.-Εντάξει, Μάργκαρετ. 500 00:21:47,262 --> 00:21:49,264 Αλλά μην εκπλαγείτε αν εμφανιστώ και πάλι το κατώφλι σου. 501 00:21:49,264 --> 00:21:52,354 -Μεγάλωσα λίγο λατρεύει αυτό το μέρος. - Οποιαδήποτε στιγμή. 502 00:21:54,400 --> 00:21:57,925 Γεια, μωρό μου! Πώς είναι ένα μικρό φιλί για μένα; 503 00:21:57,925 --> 00:22:00,667 -Ωχ! 504 00:22:00,667 --> 00:22:03,539 Δώσε τα λεφτά! Δώσε μου τα λεφτά! Εδώ. Κράτα αυτό. 505 00:22:06,803 --> 00:22:09,763 -Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι. Δώσε το. 506 00:22:09,763 --> 00:22:12,331 Αχ. Ορίστε! 507 00:22:12,331 --> 00:22:14,985 Εντάξει, παιδιά. Πού είναι τα ζάρια; Πάω να παίξω. 508 00:22:16,987 --> 00:22:18,989 Αγόρι! Τι νύχτα! 509 00:22:30,349 --> 00:22:33,961 Ω. Ω. 510 00:22:33,961 --> 00:22:35,528 Τι ώρα είναι; 511 00:22:35,528 --> 00:22:38,008 Περίπου μισή τον 20ο αιώνα. 512 00:22:38,008 --> 00:22:41,142 Πρέπει να επιστρέψουμε. Πήρα καθήκον το απόγευμα μετά την όψη. 513 00:22:41,142 --> 00:22:43,231 Ναι, μάλλον θα αρχίσουμε να έχουμε θύματα σύντομα. 514 00:22:43,231 --> 00:22:45,538 -Έχει κάνει πολύ ησυχία εδώ γύρω. 515 00:22:45,538 --> 00:22:48,279 Καληνύχτα Ρόζι. Ευχαριστώ για τον υπέροχο χρόνο. 516 00:22:48,279 --> 00:22:49,803 Να χαθείτε κιόλας. 517 00:22:49,803 --> 00:22:52,283 Θα μπορούσε κάποιος να με καλέσεις ταξί; 518 00:22:52,283 --> 00:22:53,372 Τι είναι αυτό; 519 00:22:57,071 --> 00:23:00,204 Πρέπει πιάσε γρήγορα ένα ταξί. 520 00:23:00,204 --> 00:23:02,555 Ε, έχω συνάντηση στο Περλ Χάρμπορ 521 00:23:02,555 --> 00:23:04,295 σε μισο- μισή ώρα. 522 00:23:05,427 --> 00:23:09,300 - Είναι ζωντανός. -Γεια. 523 00:23:09,300 --> 00:23:12,347 Αυτό δεν είναι το Χαλεκουλάνι. Πού είμαι; 524 00:23:12,347 --> 00:23:13,653 Πού νομίζεις ότι είσαι; 525 00:23:13,653 --> 00:23:14,871 Χονολούλου. 526 00:23:14,871 --> 00:23:16,569 Είμαι τοποθετημένος στο Σκόφιλντ. 527 00:23:16,569 --> 00:23:18,005 Δεν νομίζω ότι είσαι θα κάνεις τη συνάντησή σου. 528 00:23:18,005 --> 00:23:19,180 Είσαι στην Κορέα. 529 00:23:19,180 --> 00:23:21,182 Κορέα; 530 00:23:21,182 --> 00:23:24,228 Εκπληκτική επιτυχία. Πραγματικά με πήρε στα σοβαρά. 531 00:23:24,228 --> 00:23:26,883 -Τι;-Καθόμουν με μερικούς από τους φίλους μου, 532 00:23:26,883 --> 00:23:29,277 και κάναμε τοστ 4 Ιουλίου. 533 00:23:29,277 --> 00:23:32,889 Και έλεγα πώς θα ήθελα να συμμετάσχω στη διασκέδαση στην Κορέα. 534 00:23:32,889 --> 00:23:34,848 Πρέπει να με κόλλησαν σε μια μεταφορά. 535 00:23:34,848 --> 00:23:37,764 Γιατί θα έπρεπε κάποιος να μεθύσει στη Χαβάη; 536 00:23:37,764 --> 00:23:39,940 Ερχομαι. 537 00:23:39,940 --> 00:23:42,421 Όσο είστε εδώ, θα σας δείξουμε λίγη από τη διασκέδαση. 538 00:23:42,421 --> 00:23:45,424 Τότε θα το κάνεις πραγματικά χρειάζεται ένα ποτό. 539 00:23:45,424 --> 00:23:46,947 Με την ευκαιρία, δεν είναι 4 Ιουλίου. 540 00:23:46,947 --> 00:23:48,252 Είναι περίπου 10 Αυγούστου. 541 00:23:48,252 --> 00:23:49,602 Λοιπόν, τι ξέρεις; 542 00:23:49,602 --> 00:23:51,647 Με έχουν σοβατίσει για πέντε εβδομάδες. 543 00:23:51,647 --> 00:23:53,040 Αυτό είναι ένα νέο ρεκόρ. 544 00:23:53,040 --> 00:23:54,824 Στη Χονολουλού ίσως, αλλά όχι εδώ.